1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
ΥΤΣ.ΒΖ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
ΥΤΣ.ΒΖ

3
00:00:42,421 --> 00:00:43,871
[άλογο φωνάζει]

4
00:00:46,874 --> 00:00:48,600
[άλογο φωνάζει]

5
00:00:58,161 --> 00:01:03,235
[σκύλος που γαβγίζει σε απόσταση]

6
00:01:08,447 --> 00:01:09,966
Λίνα!

7
00:01:47,624 --> 00:01:54,286
[πιτσίλισμα νερού]

8
00:01:58,256 --> 00:02:08,300
[βουίζοντας]

9
00:02:08,300 --> 00:02:16,653
[βουίζοντας]

10
00:02:28,148 --> 00:02:36,535
[βουίζοντας]

11
00:02:43,163 --> 00:02:50,170
[βουίζοντας]

12
00:02:51,309 --> 00:02:53,034
[κορνάρισμα]
[τα άλογα φωνάζουν]

13
00:02:53,034 --> 00:02:58,350
[τα άλογα φωνάζουν]

14
00:02:58,350 --> 00:03:08,395
[το μοτέρ φορτηγού βουίζει]

15
00:03:08,395 --> 00:03:18,784
[το μοτέρ φορτηγού βουίζει]

16
00:03:39,184 --> 00:03:53,198
[♪♪♪]

17
00:03:53,198 --> 00:03:55,442
[εκκίνηση κινητήρα φορτηγού]

18
00:03:55,442 --> 00:04:05,486
[♪♪♪]

19
00:04:05,486 --> 00:04:15,462
[♪♪♪]

20
00:04:15,462 --> 00:04:20,605
[♪♪♪]

21
00:04:20,605 --> 00:04:22,331
[λυγμός]

22
00:04:22,331 --> 00:04:27,025
>>Λίνα: Το μόνο που μου είπε ήταν
να είσαι καλός και να ακούς.

23
00:04:28,958 --> 00:04:30,822
Και δεν είπε ποτέ πια.

24
00:04:34,170 --> 00:04:36,379
Δεν είχαν προσδοκίες.

25
00:04:38,312 --> 00:04:43,317
Δεν νομίζω ότι θα μπορούσαν καν
καταλάβετε τι θα γινόταν.

26
00:04:43,317 --> 00:04:53,293
[♪♪♪]

27
00:04:53,293 --> 00:05:03,337
[♪♪♪]

28
00:05:03,337 --> 00:05:14,728
[♪♪♪]

29
00:05:16,246 --> 00:05:25,566
[τα παιδιά φλυαρούν
στο παρασκήνιο]

30
00:05:36,025 --> 00:05:46,000
[♪♪♪]

31
00:05:46,000 --> 00:05:55,976
[♪♪♪]

32
00:05:55,976 --> 00:06:08,920
[♪♪♪]

33
00:06:08,920 --> 00:06:13,787
Θυμάμαι ότι έρχομαι
σε ένα τεράστιο κτίριο.

34
00:06:13,787 --> 00:06:17,377
Και θυμάμαι αυτά τα πράγματα στα μαύρα.

35
00:06:17,377 --> 00:06:20,276
Δεν ήξερα τι ήταν.

36
00:06:20,276 --> 00:06:25,281
Μαύρο και άσπρο, και
όλοι περίμεναν.

37
00:06:25,281 --> 00:06:36,223
[♪♪♪]

38
00:06:36,223 --> 00:06:39,813
Ένιωσα τόσο μικρός,
και φοβήθηκα πολύ.

39
00:06:39,813 --> 00:06:50,858
[♪♪♪]

40
00:06:50,858 --> 00:06:55,794
Θυμάμαι ότι με πήραν
επάνω σε αυτόν τον κοιτώνα,

41
00:06:55,794 --> 00:07:00,558
όπου ήταν περίπου τέσσερις
σειρές από κρεβάτια στη μία πλευρά

42
00:07:00,558 --> 00:07:03,871
και τέσσερις σειρές από
κρεβάτια στην άλλη πλευρά.

43
00:07:03,871 --> 00:07:06,391
Και ήταν λευκοί
κρεβάτια, σαν νοσοκομειακά κρεβάτια.

44
00:07:07,910 --> 00:07:10,499
Αυτό θα είναι το κρεβάτι σας.

45
00:07:12,259 --> 00:07:14,468
Το κρεβάτι σου.

46
00:07:18,334 --> 00:07:20,819
Κρεβάτι, ύπνος.

47
00:07:23,650 --> 00:07:25,341
Φέρτε την στο ντους.

48
00:07:25,341 --> 00:07:29,000
[βήματα]

49
00:07:30,346 --> 00:07:32,348
Το άγριο όχι
πιστέψτε ότι η καθαριότητα

50
00:07:32,348 --> 00:07:34,592
είναι δίπλα στην Θεοπρέπεια.

51
00:07:36,628 --> 00:07:40,114
Όταν κοπούν ή ξύσουν,
ή ακόμα και ένα τσίμπημα εντόμου,

52
00:07:40,114 --> 00:07:44,291
οι μητέρες τους φεύγουν
η πληγή να φουντώνει.

53
00:07:48,433 --> 00:07:50,608
Ακούς
σε μένα, αδελφή Μαίρη;

54
00:07:50,608 --> 00:07:52,092
Ναι, αδελφή.

55
00:07:54,784 --> 00:07:56,752
Λίνα, είναι η Λίνα;

56
00:07:56,752 --> 00:07:58,236
Λίνα.

57
00:07:58,236 --> 00:07:59,479
Λίνα.

58
00:08:01,239 --> 00:08:04,725
Αδελφή Μαίρη,
με όποιον τρόπο κι αν είναι,

59
00:08:04,725 --> 00:08:07,245
προς το παρόν όχι
περισσότερο αφορά.

60
00:08:10,559 --> 00:08:12,319
θα έχουμε
αυτό απορρίπτεται.

61
00:08:12,319 --> 00:08:16,392
Τώρα, ας δώσουμε αυτό
ένα καλό τρίψιμο.

62
00:08:18,049 --> 00:08:21,949
Θυμάμαι ότι με πήραν
σε ένα μεγάλο ντους,

63
00:08:21,949 --> 00:08:27,265
όπου με έγδυσαν
κάτω, και έκανα ντους.

64
00:08:27,265 --> 00:08:31,787
Δεν είχα ποτέ κανέναν
αλλά η μητέρα μου με άγγιξε,

65
00:08:31,787 --> 00:08:34,514
έτσι ήταν τρομακτικό από μόνο του,

66
00:08:34,514 --> 00:08:38,483
έχοντας κάποιον Ι
δεν ήξερε να με κάνει μπάνιο.

67
00:08:38,483 --> 00:08:41,382
Μου στέγνωσαν τα μαλλιά και
κοίταξαν μέσα από τα μαλλιά μου,

68
00:08:41,382 --> 00:08:45,145
και μετά εφάρμοσαν DDT.

69
00:08:45,145 --> 00:08:47,665
Δεν το ήξερα τότε
ήταν DDT, ήταν σκόνη,

70
00:08:47,665 --> 00:08:49,770
και πραγματικά μύριζε απαίσια.

71
00:08:52,255 --> 00:08:55,362
Αφήστε αυτό το μαντήλι για
24 ώρες για να σκοτώσετε τα σφάλματα.

72
00:08:55,362 --> 00:08:57,019
Μήπως αυτή
καταλαβαινεις αυτο?

73
00:08:57,019 --> 00:08:59,021
Θα.

74
00:08:59,021 --> 00:09:01,230
Αφήστε αυτό.

75
00:09:05,199 --> 00:09:06,994
Επί.

76
00:09:06,994 --> 00:09:08,513
Επί;

77
00:09:08,513 --> 00:09:11,965
Βλέπεις, αδελφή Μαίρη, αυτοί
μαθαίνουν γρήγορα όταν θέλουν.

78
00:09:11,965 --> 00:09:18,592
[♪♪♪]

79
00:09:18,592 --> 00:09:21,630
Θυμάμαι το πρώτο
νύχτα πολύ καλά.

80
00:09:21,630 --> 00:09:24,805
Ανεβήκαμε πάνω και
Με πήγαν στο κρεβάτι μου.

81
00:09:24,805 --> 00:09:26,186
Στα γόνατα, κορίτσια.

82
00:09:26,186 --> 00:09:28,533
Έπρεπε να γονατίσουμε ξανά.

83
00:09:28,533 --> 00:09:31,122
Στα γόνατα κορίτσια,
γρήγορα τώρα, γρήγορα.

84
00:09:33,089 --> 00:09:35,195
Τα κεφάλια κάτω, τα μάτια κλειστά.

85
00:09:37,300 --> 00:09:40,683
Κάτω, μάτια κλειστά.

86
00:09:43,272 --> 00:09:46,068
Ο πατέρας μας... Κορίτσια: Ο πατέρας μας...

87
00:09:46,068 --> 00:09:48,898
... που είσαι στον παράδεισο, Κορίτσια: ... που είσαι στον παράδεισο,

88
00:09:48,898 --> 00:09:51,867
...αγιασθεί το όνομά σου.Κορίτσια: ...άγιε το όνομά σου.

89
00:09:51,867 --> 00:09:56,078
Ελάτε η βασιλεία σου, γενηθήτω το θέλημά σου. Κορίτσια: Έλα η βασιλεία σου,
γίνει το θέλημά σου.

90
00:09:56,078 --> 00:09:57,735
δεν καταλαβα
η γλώσσα,

91
00:09:57,735 --> 00:10:00,116
και απλά έκανα τι
όλοι οι άλλοι το έκαναν.

92
00:10:00,116 --> 00:10:03,982
θα κοίταζα να δω τι
τα υπόλοιπα κορίτσια έκαναν,

93
00:10:03,982 --> 00:10:06,260
και μετά ακολουθήστε τους.

94
00:10:06,260 --> 00:10:08,228
Forever and ever.Girls: Forever and ever.

95
00:10:08,228 --> 00:10:10,471
Αμήν.Κορίτσια: Αμήν.

96
00:10:10,471 --> 00:10:17,755
[♪♪♪]

97
00:10:17,755 --> 00:10:20,171
Όχι κουβέντα.

98
00:10:20,171 --> 00:10:24,347
Όχι να σηκωθείς από το κρεβάτι.

99
00:10:24,347 --> 00:10:29,283
Θυμηθείτε, η αδελφή Μαίρη μπορεί
τα λέμε από το παράθυρο.

100
00:10:31,700 --> 00:10:34,668
Υπήρχε μια αδελφή που ήταν
έχει ανατεθεί να μας φροντίζει,

101
00:10:34,668 --> 00:10:38,327
και έμεινε σε α
δωμάτιο κοντά στον κοιτώνα.

102
00:10:38,327 --> 00:10:42,434
Και υπήρχε ένα παράθυρο, αυτή
θα μπορούσε να μας δει

103
00:10:42,434 --> 00:10:45,230
αυτό το παράθυρο, έτσι κι εγώ
φοβόταν εκείνο το παράθυρο.

104
00:10:48,613 --> 00:10:50,857
έκλαψα τον εαυτό μου
κοιμήσου εκείνο το βράδυ.

105
00:10:52,582 --> 00:11:02,109
[χτυπάει το κουδούνι]

106
00:11:02,109 --> 00:11:06,355
Καλημέρα, κορίτσια,
καλημέρα, ώρα να σηκωθούμε,

107
00:11:06,355 --> 00:11:09,047
αμέσως, παρακαλώ,
σήκω! [κράξιμο]

108
00:11:09,047 --> 00:11:10,911
Καλημέρα,
σήκω, σε παρακαλώ.

109
00:11:10,911 --> 00:11:13,880
Όταν ξύπνησα, μου
τα μάτια ήταν πρησμένα,

110
00:11:13,880 --> 00:11:16,503
και μετά βίας τα άνοιξα.

111
00:11:16,503 --> 00:11:19,679
Είχαν αυτά τα δύο ξύλινα,
τους έλεγαν κλακερ,

112
00:11:19,679 --> 00:11:23,061
και θα τα χτυπούσαν μαζί.

113
00:11:23,061 --> 00:11:26,616
Σήκω, από το κρεβάτι, έλα
πάνω, παρακαλώ, από το κρεβάτι.

114
00:11:27,721 --> 00:11:31,276
Είκοσι τέσσερις ώρες μετά από αυτούς
μου είχε βάλει τη σκόνη στα μαλλιά,

115
00:11:31,276 --> 00:11:33,762
την κίτρινη σκόνη, είχα
να επιστρέψω στο ντους,

116
00:11:33,762 --> 00:11:36,972
και ξεπλύνετε το.

117
00:11:36,972 --> 00:11:40,423
[πιτσίλισμα νερού]

118
00:11:40,423 --> 00:11:44,738
Μου στέγνωσαν πάλι τα μαλλιά και
Έπρεπε να πάω να καθίσω σε αυτή την καρέκλα.

119
00:11:46,602 --> 00:11:49,467
Θυμάμαι ότι ένιωθα
κρύο ψαλίδι στα μαλλιά μου,

120
00:11:49,467 --> 00:11:51,676
και μερικές φορές κάπως
χτυπώντας με στο κεφάλι

121
00:11:51,676 --> 00:11:53,747
ή να με χαραμίσει στο αυτί.

122
00:11:53,747 --> 00:11:56,888
Πονούσε, ήταν οδυνηρό.

123
00:11:56,888 --> 00:12:02,480
Ένιωσα ότι έπαιρναν
κάτι μακριά μου.

124
00:12:02,480 --> 00:12:07,312
Γδύνονταν
μακριά την ανθρωπιά μου,

125
00:12:07,312 --> 00:12:10,522
την αίσθηση του ποιος ήμουν.

126
00:12:10,522 --> 00:12:21,948
[♪♪♪]
[απόσπασμα]

127
00:12:21,948 --> 00:12:25,779
[♪♪♪]

128
00:12:25,779 --> 00:12:29,921
Εκεί είμαστε,
μια ολοκαίνουργια αρχή.

129
00:12:29,921 --> 00:12:34,719
[♪♪♪]

130
00:12:34,719 --> 00:12:36,859
Σύντομα θα παίξετε
με τα άλλα παιδιά.

131
00:12:36,859 --> 00:12:46,835
[♪♪♪]

132
00:12:46,835 --> 00:12:56,810
[♪♪♪]

133
00:12:56,810 --> 00:13:12,101
[♪♪♪]

134
00:13:12,101 --> 00:13:15,208
Έπρεπε να κατέβουμε πολύ
διάδρομο στην τραπεζαρία,

135
00:13:15,208 --> 00:13:18,038
και θυμάμαι ότι είδα
τραπέζια και τραπέζια

136
00:13:18,038 --> 00:13:20,006
με καρέκλες γύρω τους.

137
00:13:20,006 --> 00:13:29,981
[♪♪♪]

138
00:13:29,981 --> 00:13:37,989
[♪♪♪]

139
00:13:37,989 --> 00:13:47,757
Βλέπεις, 99, εσύ είσαι,
99, αυτή είναι η καρέκλα σου.

140
00:13:47,757 --> 00:13:52,141
Αυτό είναι το μπολ σου, κουτάλι, 99.

141
00:13:55,144 --> 00:14:01,081
Έμαθα ότι το όνομα
Η Λίνα έπαψε να υπάρχει.

142
00:14:01,081 --> 00:14:05,914
[♪♪♪]

143
00:14:09,434 --> 00:14:15,889
[τα παιδιά φλυαρούν
στο παρασκήνιο]

144
00:14:15,889 --> 00:14:17,891
Ήμασταν όλοι
δεδομένους αριθμούς.

145
00:14:17,891 --> 00:14:20,204
Ξεκίνησε με τα μεγαλύτερα αγόρια,
ήταν όλοι νούμερο ένα

146
00:14:20,204 --> 00:14:24,242
ο τρόπος, νομίζω εκεί
ήμασταν περίπου 120 άτομα.

147
00:14:24,242 --> 00:14:29,523
Αλλά πάντα θυμάμαι όταν ο Ifirst πήγε εκεί, ήμουν 118 ετών.

148
00:14:29,523 --> 00:14:32,354
[γέλια] Ναι.

149
00:14:34,977 --> 00:14:38,981
Συνήθιζες να νιώθεις μοναξιά γιατί
το συνειδητοποιείς

150
00:14:38,981 --> 00:14:44,849
δεν ήταν το μέρος που νόμιζες
ήταν, και μακριά από το σπίτι.

151
00:14:46,333 --> 00:14:49,923
[♪♪♪]

152
00:14:49,923 --> 00:14:52,684
[χτυπάει το κουδούνι]

153
00:14:52,684 --> 00:14:54,548
Ο λαός μας το σκέφτηκε αυτό

154
00:14:54,548 --> 00:14:57,137
η κυβέρνηση θα έχτιζε
ένα σχολείο στο αποθεματικό,

155
00:14:57,137 --> 00:15:00,830
αλλά πήραν διαφορετικό δρόμο,
έχτισαν αυτά τα σχολεία μακριά

156
00:15:00,830 --> 00:15:03,626
από το Αποθεματικό, και
διοικείται από τις εκκλησίες,

157
00:15:03,626 --> 00:15:07,976
και ήταν κάπως α
catch-22 κατάσταση.

158
00:15:07,976 --> 00:15:10,426
Αν δεν στείλατε
τα παιδιά σας στο σχολείο,

159
00:15:10,426 --> 00:15:12,670
σε απείλησαν με φυλακή.

160
00:15:12,670 --> 00:15:22,542
[♪♪♪]

161
00:15:22,542 --> 00:15:24,716
Πώς σε λένε;

162
00:15:24,716 --> 00:15:26,822
Παιδιά: Πώς σε λένε;

163
00:15:30,274 --> 00:15:32,517
Το όνομά μου είναι.

164
00:15:32,517 --> 00:15:34,692
Παιδιά: Το όνομά μου είναι.

165
00:15:42,527 --> 00:15:44,529
[μιλά γαλλικά]

166
00:15:47,532 --> 00:15:50,570
Μας τιμωρούσαν στο σχολείο
αν μιλούσαμε τη δική μας γλώσσα.

167
00:15:50,570 --> 00:15:54,746
Όταν πρωτοπήγα στο σχολείο, εγώ
έπρεπε να μάθει αγγλικά και γαλλικά.

168
00:15:55,989 --> 00:15:57,818
[μιλά γαλλικά]

169
00:16:01,926 --> 00:16:05,481
Αναρωτιόμουν, πώς γίνεται
μιλούσαν γαλλικά και αγγλικά.

170
00:16:05,481 --> 00:16:07,932
Δεν τους καταλάβαμε,
και πώς θα μπορούσαν να μιλήσουν

171
00:16:07,932 --> 00:16:10,314
Γάλλοι, και εμείς, δεν μπορούσαμε
μιλάμε τη γλώσσα μας;

172
00:16:11,108 --> 00:16:13,558
[μιλώντας ινδικά]

173
00:16:13,558 --> 00:16:16,561
Και μόνο για να μισείς,
Θα της μιλούσα στα ινδικά.

174
00:16:16,561 --> 00:16:18,184
[μιλά γαλλικά]

175
00:16:20,186 --> 00:16:22,188
[μιλώντας ινδικά]

176
00:16:22,188 --> 00:16:25,294
[μιλά γαλλικά]

177
00:16:25,294 --> 00:16:27,538
Και τότε θα είχε τρελαθεί,
άρχισε να μιλάει στα γαλλικά,

178
00:16:27,538 --> 00:16:33,233
και θα ξαναμιλούσα στα ινδικά, και
ω, πραγματικά τους τρέλανε.

179
00:16:35,028 --> 00:16:37,203
[μιλώντας ινδικά]

180
00:16:37,203 --> 00:16:39,550
Αλλά σε ξέρεις
πλήρωσε το τίμημα.

181
00:16:55,807 --> 00:16:56,843
[smack]

182
00:16:59,397 --> 00:17:01,227
[μιλά γαλλικά]

183
00:17:01,227 --> 00:17:03,194
[μιλώντας ινδικά]

184
00:17:07,474 --> 00:17:12,652
Θα μάθεις να μιλάς
Η γλώσσα του Θεού - όλοι σας!

185
00:17:15,689 --> 00:17:18,416
Και θα υπακούς.

186
00:17:18,416 --> 00:17:24,802
[χτυπώντας]

187
00:17:29,358 --> 00:17:33,983
Προσπαθήσαμε ακόμα, και τελικά
χτυπιέσαι αρκετά, τα παρατάς.

188
00:17:35,261 --> 00:17:43,062
[χτυπάει το κουδούνι]

189
00:17:43,062 --> 00:17:45,961
Νομίζω ότι θα ξυπνούσαμε
6 η ώρα το πρωί,

190
00:17:45,961 --> 00:17:49,275
και μετά θα ντυνόμασταν.

191
00:17:49,275 --> 00:17:52,657
Θυμάμαι, ξέρεις, πήγαινα
ο νεροχύτης και ετοιμάζομαι,

192
00:17:52,657 --> 00:17:55,522
πλένοντας το πρόσωπό μας, τα χέρια μας.

193
00:17:55,522 --> 00:17:59,595
Θυμάμαι το κορίτσι δίπλα μου
πλένοντας πάντα το πρόσωπό της τόσα πολλά

194
00:17:59,595 --> 00:18:06,085
φορές και τα χέρια της, και
αναρωτιέται γιατί το έκανε

195
00:18:06,085 --> 00:18:08,673
αυτό, έτσι ψιθύρισα
της είπα -

196
00:18:08,673 --> 00:18:11,469
[μιλώντας ινδικά]

197
00:18:13,195 --> 00:18:15,301
[μιλώντας ινδικά]

198
00:18:17,855 --> 00:18:20,029
Βλέπεις, είσαι βρώμικος.

199
00:18:20,029 --> 00:18:22,825
Και έτσι έκανε μια σύγκριση
με το χέρι μου και το χέρι της,

200
00:18:22,825 --> 00:18:25,932
και ήταν πιο δίκαιη από
Ήμουν, και ήμουν σκοτεινός,

201
00:18:25,932 --> 00:18:28,037
και το είπε
σημαίνει ότι είσαι βρώμικος,

202
00:18:28,037 --> 00:18:30,730
και κοίταξα τα χέρια μου
και σκέφτηκα, λοιπόν,

203
00:18:30,730 --> 00:18:33,491
Μάλλον καλύτερα να τα πλύνω.

204
00:18:33,491 --> 00:18:35,838
Και μίλα
Αγγλικά, Αγγλικά.

205
00:18:46,090 --> 00:18:47,954
Γιατί δικό σου είναι το βασίλειο,

206
00:18:47,954 --> 00:18:50,301
Παιδιά: Για
δικό σου είναι το βασίλειο,

207
00:18:50,301 --> 00:18:52,234
Η δύναμη και η δόξα,

208
00:18:52,234 --> 00:18:54,167
Παιδιά: Το
δύναμη και δόξα,

209
00:18:54,167 --> 00:18:55,513
Για πάντα και πάντα.

210
00:18:55,513 --> 00:18:57,066
Παιδιά: Για πάντα και πάντα.

211
00:18:57,066 --> 00:18:58,516
Αμήν.

212
00:18:58,516 --> 00:18:59,966
Παιδιά: Αμήν.

213
00:19:01,105 --> 00:19:03,797
Για όσους από εσάς είστε
νέος στο σχολείο, καλώς ήρθες.

214
00:19:05,627 --> 00:19:09,769
[μιλώντας ινδικά]

215
00:19:09,769 --> 00:19:11,564
Το ταξίδι σας ήταν μακρύ.

216
00:19:11,564 --> 00:19:12,944
Σου λείπουν οι γονείς σου.

217
00:19:12,944 --> 00:19:14,394
[μιλώντας ινδικά]

218
00:19:14,394 --> 00:19:17,328
Να είστε σίγουροι, αυτοί
θέλω να είσαι εδώ.

219
00:19:17,328 --> 00:19:20,469
Θέλουν να μάθεις
να γίνει χρήσιμος,

220
00:19:20,469 --> 00:19:23,162
παραγωγικά μέλη του
μεγαλύτερο κόσμο γύρω σας.

221
00:19:23,162 --> 00:19:28,236
Δεν θα μάθετε μόνο πώς
να μαγειρεύει, να ράβει και να καλλιεργεί,

222
00:19:28,236 --> 00:19:33,102
αλλά θα μάθετε πώς να
προσευχηθείτε, και σε ποιον να προσευχηθείτε.

223
00:19:33,102 --> 00:19:38,177
[μιλώντας ινδικά]

224
00:19:39,626 --> 00:19:45,184
Οι άγριοι και ανέμελοι τρόποι
έχεις συνηθίσει τελείωσε.

225
00:19:45,184 --> 00:19:50,361
Ο παλιός σας κόσμος πεθαίνει, αλλά εμείς
στον πολιτισμένο κόσμο θέλουν να

226
00:19:50,361 --> 00:19:52,743
να σε σώσει από βέβαιο θάνατο.

227
00:19:52,743 --> 00:19:57,126
Σας καλωσορίζουμε εδώ με
ανοιχτές αγκάλες, ανοιχτές καρδιές,

228
00:19:57,126 --> 00:19:59,198
και ανοιχτά μυαλά.

229
00:20:01,441 --> 00:20:04,375
Αυτή είναι η τελευταία φορά που
θα ακούσει τη δική σας γλώσσα.

230
00:20:04,375 --> 00:20:06,688
Για να γίνει κατανοητό
σε αυτή τη χώρα,

231
00:20:06,688 --> 00:20:11,140
να επιβιώσει στις βιομηχανίες της,
θα μάθεις να μιλάς αγγλικά,

232
00:20:11,140 --> 00:20:13,764
θα μάθεις να
σκέψου στα αγγλικά,

233
00:20:13,764 --> 00:20:15,904
και θα είσαι
τόσο το καλύτερο για αυτό.

234
00:20:18,147 --> 00:20:20,667
Μπορείτε να με ευχαριστήσετε.

235
00:20:20,667 --> 00:20:23,463
Παιδιά: Ευχαριστώ, πατέρα.

236
00:20:23,463 --> 00:20:26,052
Πολύ καλό.

237
00:20:26,052 --> 00:20:28,641
Αυτό είναι το τέλος της υπηρεσίας μας.

238
00:20:28,641 --> 00:20:30,436
Μπορείς να πας.

239
00:20:30,436 --> 00:20:32,783
Ακολουθήστε την αδελφή
με τακτοποιημένο τρόπο.

240
00:20:34,025 --> 00:20:36,200
Πρώτη σειρά, παρακαλώ,
γρήγορα και αθόρυβα.

241
00:20:38,167 --> 00:20:39,514
Πολύ καλό.

242
00:20:41,205 --> 00:20:43,414
Δεύτερη σειρά, γρήγορα,
παρακαλώ γρήγορα.

243
00:20:46,693 --> 00:20:48,281
Έλα τώρα.

244
00:20:49,869 --> 00:20:51,319
Τώρα παρακαλώ.

245
00:20:51,319 --> 00:20:56,427
[♪♪♪]

246
00:20:57,946 --> 00:21:00,397
Γρήγορα βρε παιδιά
τις θέσεις σας, παρακαλώ.

247
00:21:00,397 --> 00:21:02,951
Ωραίο και ήσυχο.

248
00:21:02,951 --> 00:21:12,029
[βήματα]

249
00:21:12,029 --> 00:21:14,411
Το πρώτο πράγμα
που θυμάμαι είναι αυτό

250
00:21:14,411 --> 00:21:17,068
μας δόθηκαν 10 μάρκες.

251
00:21:17,897 --> 00:21:20,589
Αυτά τα διακριτικά είναι για εσάς.

252
00:21:22,350 --> 00:21:24,144
Είναι για να τα κρατήσεις.

253
00:21:25,870 --> 00:21:29,771
Τα κρατάς δίπλα σου
μιλώντας αγγλικά.

254
00:21:29,771 --> 00:21:35,846
Κάθε φορά μιλάς τα δικά σου
γλώσσα, χάνεις ένα διακριτικό.

255
00:21:37,226 --> 00:21:41,472
Αν κρατούσαμε τις 10 μάρκες,
αυτό σήμαινε ότι, ξέρετε,

256
00:21:41,472 --> 00:21:44,855
ξέραμε αγγλικά, και ότι εμείς
μπορούσε να επικοινωνήσει στα αγγλικά.

257
00:21:46,650 --> 00:21:48,445
Αγγλικά μόνο.

258
00:21:52,483 --> 00:21:56,729
Θυμάμαι, υποθέτω ότι είμαι
σε κατάσταση σοκ...

259
00:22:03,977 --> 00:22:12,123
...αναρωτιέμαι, ξέρεις, τι
Έκανα εκεί και γιατί.

260
00:22:12,123 --> 00:22:16,196
Κανείς δεν επιτρεπόταν να αγγίξει το καθένα
άλλο ή να μιλήσουμε μεταξύ μας.

261
00:22:23,825 --> 00:22:25,861
[πατώντας]

262
00:22:25,861 --> 00:22:28,933
Ποιος έφτιαξε τον κόσμο;

263
00:22:28,933 --> 00:22:32,834
Ο Θεός έφτιαξε τον κόσμο. Παιδιά: Ο Θεός έφτιαξε τον κόσμο.

264
00:22:32,834 --> 00:22:35,940
Ποιος είναι ο Θεός;

265
00:22:35,940 --> 00:22:39,944
Ο Θεός είναι ο δημιουργός του ουρανού
και γη, και όλων των πραγμάτων.

266
00:22:39,944 --> 00:22:44,052
Παιδιά:
Ο Θεός είναι ο δημιουργός του ουρανού
και γη, και όλων των πραγμάτων.

267
00:22:44,052 --> 00:22:47,607
Τι είναι ο άνθρωπος;

268
00:22:47,607 --> 00:22:52,854
Ο άνθρωπος είναι ένα πλάσμα φτιαγμένο από σώμα και ψυχή. Παιδιά: Ο άνθρωπος είναι ένα πλάσμα
φτιαγμένο από σώμα και ψυχή.

269
00:22:52,854 --> 00:22:56,340
Αδελφή Μαίρη, ποιο είναι το νόημα
της διδασκαλίας της κατήχησης

270
00:22:56,340 --> 00:22:59,378
εάν οι μαθητές σας αρνηθούν
να μιλήσω αγγλικά;

271
00:22:59,378 --> 00:23:01,656
Είναι
προσπαθώ, αδελφή.

272
00:23:01,656 --> 00:23:04,348
κάνουν
τίποτα τέτοιο.

273
00:23:04,348 --> 00:23:12,977
Παιδί...99, όρθιος.

274
00:23:12,977 --> 00:23:14,910
Σηκώνομαι!

275
00:23:19,708 --> 00:23:21,054
Ποιος έφτιαξε τον κόσμο;

276
00:23:23,885 --> 00:23:26,750
Ποιος έφτιαξε τον κόσμο;

277
00:23:26,750 --> 00:23:29,373
[μιλώντας ινδικά]

278
00:23:29,373 --> 00:23:31,548
Εκεί, βλέπεις.

279
00:23:35,275 --> 00:23:38,278
Αυτό το παιδί έχει πολύ
λίγα από τα κουπόνια της έμειναν.

280
00:23:38,278 --> 00:23:41,005
προσπαθώ
για να τους φτάσει.

281
00:23:41,005 --> 00:23:43,974
Φτάσε τους, αδελφή Μαίρη, είναι
όχι εμείς που πρέπει να τους φτάσουμε

282
00:23:43,974 --> 00:23:45,872
αλλά το αντίστροφο.

283
00:23:45,872 --> 00:23:48,634
Αν χαϊδεύεις αυτά τα παιδιά,
δεν κάνεις καλό σε κανέναν.

284
00:23:50,705 --> 00:23:53,086
Στο πάτωμα όλοι σας.

285
00:23:53,086 --> 00:23:56,193
Στα γόνατα,
με τα κομποσκοίνι σου.

286
00:23:59,196 --> 00:24:01,647
Το Σύμβολο της Πίστεως των Αποστόλων, ξεκινά.

287
00:24:02,855 --> 00:24:08,136
Πιστεύω στον Θεό, τον Παντοδύναμο Πατέρα, Παιδιά: Πιστεύω στον Θεό,
ο Πατήρ παντοδύναμος,

288
00:24:08,136 --> 00:24:10,690
Δημιουργός ουρανού και γης. Παιδιά: Δημιουργός του
ουρανό και γη.

289
00:24:10,690 --> 00:24:13,348
Κοιτάξτε ευθεία!

290
00:24:13,348 --> 00:24:19,009
Δημιουργός ουρανού και γης. Παιδιά: Δημιουργός του
ουρανό και γη.

291
00:24:19,009 --> 00:24:21,563
Ανυπομονώ,
Λέω, εμπρός!

292
00:24:21,563 --> 00:24:25,671
Πιστεύω στον Ιησού Χριστό, τον μονάκριβο γιο του, τον Κύριό μας. Παιδιά: Πιστεύω στον Ιησού
Ο Χριστός, ο μοναχογιός του, ο Κύριός μας.

293
00:24:25,671 --> 00:24:28,087
Πιστεύω στον Ιησού Χριστό.

294
00:24:34,162 --> 00:24:36,889
Μία από τις τιμωρίες για
μιλώντας τη γλώσσα μας και

295
00:24:36,889 --> 00:24:41,963
χάνοντας όλα μας τα μάρκες
ήταν να κρατάς τη γλώσσα σου.

296
00:24:41,963 --> 00:24:46,139
Μερικές φορές έπρεπε να κρατήσεις το δικό σου
γλώσσα για περίπου μισή ώρα.

297
00:24:46,139 --> 00:24:49,936
Και αν το αφήσεις, τότε το
προστέθηκε άλλη μισή ώρα

298
00:24:49,936 --> 00:24:53,388
πάνω του, άρα κρατάτε
στη γλώσσα σου για μια ώρα,

299
00:24:53,388 --> 00:24:56,356
και μετά, ξέρεις, τη σούβλα σου
θα έτρεχε κάτω σου,

300
00:24:56,356 --> 00:24:59,498
το πρόσωπό σου.

301
00:24:59,498 --> 00:25:04,261
[♪♪♪]

302
00:25:04,261 --> 00:25:13,235
Χρησιμοποίησα τη φαντασία μου
πολλα για να νιωσω ασφαλεια...

303
00:25:13,235 --> 00:25:21,520
γιατί ήταν κρυμμένο
κάπου που ένας ενήλικας

304
00:25:21,520 --> 00:25:27,387
δεν μπορούσα να πάω, όπου εγώ
ήξεραν ότι δεν μπορούσαν να δουν,

305
00:25:27,387 --> 00:25:32,013
εκεί που δεν μπορούσαν να νιώσουν,
ή δεν μπορούσαν να ακούσουν τι ήταν

306
00:25:32,013 --> 00:25:33,704
συνεχίζεται εκεί μέσα.

307
00:25:33,704 --> 00:25:39,399
[♪♪♪]

308
00:25:39,399 --> 00:25:41,574
Υποχώρησα πολύ εκεί.

309
00:25:41,574 --> 00:25:50,687
[♪♪♪]

310
00:25:54,691 --> 00:26:04,735
[παιδιά που φλυαρούν με φόντο]

311
00:26:04,735 --> 00:26:12,260
[τα παιδιά φλυαρούν
στο παρασκήνιο]

312
00:26:12,260 --> 00:26:15,366
Εσύ, γύρνα εδώ!

313
00:26:15,366 --> 00:26:28,552
[τα παιδιά φλυαρούν
στο παρασκήνιο]

314
00:26:28,552 --> 00:26:32,245
Γεια, δεν μπορούσαν να δουν
εγώ από εκεί πίσω.

315
00:26:32,245 --> 00:26:35,421
Αυτός είναι ο δρόμος προς
Fort Qu'Appelle.

316
00:26:35,421 --> 00:26:44,982
[τα παιδιά φλυαρούν
στο παρασκήνιο]

317
00:26:44,982 --> 00:26:57,719
[♪♪♪]

318
00:26:57,719 --> 00:27:00,032
[τρίζει η πόρτα]

319
00:27:00,032 --> 00:27:10,076
[♪♪♪]

320
00:27:10,076 --> 00:27:20,052
[♪♪♪]

321
00:27:20,052 --> 00:27:35,377
[♪♪♪]

322
00:27:52,774 --> 00:27:54,673
Έλα μαζί μου.

323
00:27:54,673 --> 00:28:04,717
[♪♪♪]

324
00:28:04,717 --> 00:28:13,139
[♪♪♪]

325
00:28:13,139 --> 00:28:17,661
Θυμάμαι ότι είπα στη θεία μου
ώρα για αυτό, και είπε,

326
00:28:17,661 --> 00:28:21,354
«Όχι», μου είπε
να μην πω ψέματα.

327
00:28:21,354 --> 00:28:24,357
«Οι ιερείς δεν το κάνουν αυτό, αυτοί
δεν θα το έκανε αυτό», είπε.

328
00:28:24,357 --> 00:28:29,984
[♪♪♪]

329
00:28:29,984 --> 00:28:31,744
Κανείς δεν πίστευε.

330
00:28:31,744 --> 00:28:36,197
[♪♪♪]

331
00:28:36,197 --> 00:28:37,750
Φίλε, αυτό ήταν
ένα κακό παιχνίδι.

332
00:28:37,750 --> 00:28:39,752
Θυμηθείτε ότι ήταν
τρελό μια φορά.

333
00:28:39,752 --> 00:28:41,512
Ναι.

334
00:28:41,512 --> 00:28:43,066
Γεια, Γκλεν, υπάρχει
ο ξάδερφός σου.

335
00:28:45,482 --> 00:28:47,104
Γεια σου!

336
00:28:52,282 --> 00:28:53,835
Που είναι
πας;

337
00:28:53,835 --> 00:28:55,423
Σπίτι.

338
00:28:55,423 --> 00:28:57,287
Για πάντα;

339
00:28:57,287 --> 00:29:00,117
Απλά για επίσκεψη,
δείτε τους δικούς μου.

340
00:29:00,117 --> 00:29:04,743
[♪♪♪]

341
00:29:04,743 --> 00:29:07,021
Με μεγάλωσε ο παππούς μου.

342
00:29:07,021 --> 00:29:12,198
Πάντα κάπως, σαν, ζήλευα
άλλα παιδιά που είχαν γονείς

343
00:29:12,198 --> 00:29:14,891
γιατί δεν το πήρα ποτέ
να το ζήσεις αυτό.

344
00:29:14,891 --> 00:29:25,418
[♪♪♪]

345
00:29:25,418 --> 00:29:27,835
Και αναρωτήθηκα, πώς γίνεται
δεν με πήγαν ποτέ σπίτι;

346
00:29:27,835 --> 00:29:37,810
[♪♪♪]

347
00:29:37,810 --> 00:29:47,095
[♪♪♪]

348
00:29:47,095 --> 00:29:51,444
Ρώτησα αν μπορούσα να πάω
σπίτι, έτσι είπαν,

349
00:29:51,444 --> 00:29:53,964
«Εντάξει, θα σε πάμε σπίτι».

350
00:29:53,964 --> 00:29:55,966
Πόσο καιρό εσύ
πρόκειται για;

351
00:29:55,966 --> 00:29:57,657
Μια ολόκληρη εβδομάδα.

352
00:29:57,657 --> 00:30:00,902
Θα κοιμηθώ στο δικό μου κρεβάτι,
θα φάω το δικό μου φαγητό.

353
00:30:00,902 --> 00:30:02,421
Φέρε λίγο
πίσω για εμάς.

354
00:30:02,421 --> 00:30:03,663
θα.

355
00:30:06,011 --> 00:30:07,460
Είσαι έτοιμος, Γκλεν;

356
00:30:13,881 --> 00:30:23,856
[♪♪♪]

357
00:30:23,856 --> 00:30:29,344
[♪♪♪]

358
00:30:29,344 --> 00:30:30,932
Είστε ενθουσιασμένοι;

359
00:30:30,932 --> 00:30:32,416
Α-χα.

360
00:30:35,592 --> 00:30:37,214
Μόλις ξεκίνησα
πάνω στο φορτηγό.

361
00:30:37,214 --> 00:30:40,321
Θα πάμε μέσα
ενώ ζεσταίνεται.

362
00:30:40,321 --> 00:30:46,154
[♪♪♪]

363
00:30:46,154 --> 00:30:49,192
Δίπλα στο σχολείο εκεί
ήταν ένα κτίριο,

364
00:30:49,192 --> 00:30:52,816
ένα σπίτι που το έλεγαν του ιερέα
σπίτι, όπου έμενε ο ιερέας.

365
00:30:52,816 --> 00:31:02,861
[♪♪♪]

366
00:31:02,861 --> 00:31:09,971
[♪♪♪]

367
00:31:09,971 --> 00:31:13,941
Αυτό είναι ένα παλιό σπίτι,
και πολλά μυστικά.

368
00:31:21,327 --> 00:31:23,329
Σας αρέσουν τα μυστικά;

369
00:31:23,329 --> 00:31:25,124
Το ήξερα.

370
00:31:29,059 --> 00:31:30,647
[snap]

371
00:31:36,825 --> 00:31:43,660
[♪♪♪]

372
00:31:43,660 --> 00:31:47,698
Τώρα, Γκλεν,
δείτε τι εννοώ.

373
00:31:47,698 --> 00:31:50,701
Τι υποθέτετε
είναι εκεί κάτω;

374
00:31:50,701 --> 00:31:53,256
θα ήθελες
να μάθω;

375
00:31:55,085 --> 00:31:56,984
θέλω να πάω.

376
00:31:56,984 --> 00:31:58,882
Φυσικά, φυσικά.

377
00:31:58,882 --> 00:32:00,677
Αλλά κοίτα.

378
00:32:02,644 --> 00:32:04,992
Άνοιξε το χαλί,
και υπήρχε μια καταπακτή.

379
00:32:04,992 --> 00:32:09,203
[♪♪♪]

380
00:32:09,203 --> 00:32:10,825
Ρίξτε μια ματιά.

381
00:32:10,825 --> 00:32:14,794
[♪♪♪]

382
00:32:14,794 --> 00:32:18,522
Έτσι, σύρθηκα κάτω γιατί
Ήθελα να πάω σπίτι,

383
00:32:18,522 --> 00:32:23,493
αλλά ήθελα επίσης, όπως,
δες τι ήθελε να μου δείξει.

384
00:32:23,493 --> 00:32:28,532
[♪♪♪]

385
00:32:28,532 --> 00:32:31,052
Έλα, έλα.

386
00:32:31,052 --> 00:32:41,028
[♪♪♪]

387
00:32:41,028 --> 00:32:51,003
[♪♪♪]

388
00:32:51,003 --> 00:33:01,013
[♪♪♪]

389
00:33:01,013 --> 00:33:03,878
Υπάρχουν δύο πόρτες.

390
00:33:03,878 --> 00:33:08,710
Και άνοιξε το
μια πόρτα και μου είπε...

391
00:33:08,710 --> 00:33:10,816
«Κοίτα, συνέχισε, κοίτα».

392
00:33:12,300 --> 00:33:13,612
... πήγαινε να δεις.

393
00:33:15,303 --> 00:33:17,029
Γεια σου!

394
00:33:17,029 --> 00:33:18,479
[μπαμ]

395
00:33:18,479 --> 00:33:20,101
Γεια σου!
[χτύπημα]

396
00:33:20,101 --> 00:33:22,103
Περίμενε, άσε με να βγω!
[χτύπημα]

397
00:33:22,103 --> 00:33:24,278
Αφήστε
εγώ έξω! Άσε με να βγω! [χτύπημα]

398
00:33:24,278 --> 00:33:26,763
Σε παρακαλώ, τι έκανα;
[χτύπημα]

399
00:33:26,763 --> 00:33:31,802
[χτύπημα]

400
00:33:31,802 --> 00:33:33,494
Άσε με να βγω!
[χτύπημα]

401
00:33:33,494 --> 00:33:36,842
Χτυπούσα την πόρτα,
φωνάζοντας του να με αφήσει να βγω.

402
00:33:36,842 --> 00:33:40,052
Ήθελα να πάω σπίτι.

403
00:33:40,052 --> 00:33:42,951
Αλλά κανείς δεν απάντησε.

404
00:33:42,951 --> 00:33:49,165
[χτύπημα]

405
00:33:49,165 --> 00:33:50,890
Άσε με να βγω!

406
00:33:50,890 --> 00:33:54,480
[χτύπημα]

407
00:33:54,480 --> 00:33:56,241
Τι έκανα;

408
00:33:56,241 --> 00:33:58,001
Άσε με να βγω!

409
00:33:58,001 --> 00:34:08,046
[♪♪♪]

410
00:34:08,046 --> 00:34:18,021
[♪♪♪]

411
00:34:18,021 --> 00:34:25,822
[♪♪♪]

412
00:34:25,822 --> 00:34:33,174
Κάνατε ποτέ μερικές φορές
αισθάνεσαι, σαν, σιωπή;

413
00:34:33,174 --> 00:34:36,108
Είναι πραγματικά εκκωφαντικό.

414
00:34:36,108 --> 00:34:41,976
[λυγμός]

415
00:34:41,976 --> 00:34:45,359
Σέρνετε στη γωνία,
σκυμμένος στο έμβρυο

416
00:34:45,359 --> 00:34:49,087
θέση υποθέτω
μπορεί να πει και να καθίσει εκεί,

417
00:34:49,087 --> 00:34:52,952
και απλά άκου νεκρή σιωπή.

418
00:34:52,952 --> 00:34:59,373
Θα έκλαιγα, αναρωτιόμουν πώς
έλα μου το έκαναν αυτό.

419
00:35:05,206 --> 00:35:08,347
[♪♪♪]

420
00:35:08,347 --> 00:35:10,970
Υπήρχε ένα τεράστιο
χάρτης στον τοίχο,

421
00:35:10,970 --> 00:35:14,181
και αυτός ο χάρτης είχε
διαφορετικά μονοπάτια.

422
00:35:16,562 --> 00:35:20,566
Στο κάτω μέρος υπήρχε η κόλαση, μέσα
στη μέση ήταν το καθαρτήριο,

423
00:35:20,566 --> 00:35:23,466
και ψηλά πάνω από τον χάρτη...

424
00:35:23,466 --> 00:35:25,053
Παράδεισος.

425
00:35:25,053 --> 00:35:26,952
Εκεί είμαστε
θέλετε να φτάσετε.

426
00:35:26,952 --> 00:35:28,712
Βλέπεις;

427
00:35:28,712 --> 00:35:31,025
Γιατί ξεκινήσαμε
εδώ κάτω.

428
00:35:31,025 --> 00:35:34,339
[♪♪♪]

429
00:35:34,339 --> 00:35:37,411
Εκεί είναι όλοι οι πρόγονοί μας
πήγαν γιατί ήταν άγριοι.

430
00:35:39,654 --> 00:35:42,623
Αλλά όχι εμείς, είμαστε
όχι βρώμικο όπως αυτοί.

431
00:35:42,623 --> 00:35:45,522
Δεν θα το κάνουμε
καεί στην κόλαση.

432
00:35:45,522 --> 00:35:52,495
[♪♪♪]

433
00:35:52,495 --> 00:35:56,844
Δεν ήθελα να πάω στον παράδεισο.
Ήθελα να μείνω στην κόλαση

434
00:35:56,844 --> 00:36:00,261
γιατί ήξερα το δικό μου
άνθρωποι θα ήταν εκεί.

435
00:36:01,780 --> 00:36:04,092
Έλα, έλα.

436
00:36:06,371 --> 00:36:08,925
Ήμουν αρκετά παχουλή
όταν πήγα στο σχολείο.

437
00:36:08,925 --> 00:36:12,377
Έχασα πολλά κιλά.

438
00:36:12,377 --> 00:36:14,827
Δεν ήθελα να φάω.

439
00:36:14,827 --> 00:36:19,901
λιμοκτονούσα γιατί εγώ
δεν μπορούσα να συνηθίσω το φαγητό,

440
00:36:19,901 --> 00:36:22,283
Δεν μπορούσα να ανεχτώ το φαγητό.

441
00:36:22,283 --> 00:36:25,700
Δεν το είχα συνηθίσει
χυλός που ήταν σαν κόλλα,

442
00:36:25,700 --> 00:36:29,359
γάλα σε σκόνη που
έγινε γάλα.

443
00:36:29,359 --> 00:36:33,018
Το σώμα μου ήταν συνηθισμένο στο φαγητό
ήταν απολύτως φυσικό,

444
00:36:33,018 --> 00:36:37,643
όπως το κρέας της άλκης και τα μούρα.

445
00:36:37,643 --> 00:36:40,922
[♪♪♪]

446
00:36:40,922 --> 00:36:46,169
♪♪♪ W, X, Y και Z.

447
00:36:46,169 --> 00:36:56,317
♪ Τώρα ξέρω τα ABC μου, στη συνέχεια
ο χρόνος δεν θα τραγουδήσεις μαζί μου. ♪♪

448
00:36:56,317 --> 00:36:57,525
Πολύ καλό.

449
00:36:57,525 --> 00:37:00,494
Τώρα...μείνετε στις θέσεις σας.

450
00:37:00,494 --> 00:37:04,601
[♪♪♪]

451
00:37:04,601 --> 00:37:06,534
Πάρτε την αρχή.

452
00:37:06,534 --> 00:37:08,156
Τρέξιμο!

453
00:37:08,156 --> 00:37:13,231
[♪♪♪]

454
00:37:13,231 --> 00:37:18,477
Με έστειλαν στο αναρρωτήριο,
και θυμάμαι να είμαι μόνος,

455
00:37:18,477 --> 00:37:23,482
και εκεί το
η νοσοκόμα με τάισε με το ζόρι,

456
00:37:23,482 --> 00:37:26,830
προσπαθώντας να πάρει λίγη ενέργεια
και δύναμη μέσα μου.

457
00:37:32,353 --> 00:37:34,079
Αυτό είναι το
φαγητό που έχεις.

458
00:37:34,079 --> 00:37:35,839
Θα μάθετε να
φάε το αλλιώς θα πεθάνεις.

459
00:37:35,839 --> 00:37:37,979
Δεν έχει καμία διαφορά
για μένα τι επιλέγεις.

460
00:37:37,979 --> 00:37:41,707
[♪♪♪]

461
00:37:41,707 --> 00:37:43,709
Θα μου έλεγε ότι πρέπει να φας.

462
00:37:43,709 --> 00:37:45,953
Δεν μπορούσα.

463
00:37:45,953 --> 00:37:55,928
[♪♪♪]

464
00:37:55,928 --> 00:38:01,209
[♪♪♪]

465
00:38:01,209 --> 00:38:05,075
Θυμάμαι ένα βράδυ μέσα
ιδιαίτερα να είναι πολύ περίεργος

466
00:38:05,075 --> 00:38:11,012
ως προς το γιατί άκουσα πολλά
κλαίει στο διάδρομο.

467
00:38:13,670 --> 00:38:16,363
Η νοσοκόμα δεν ήταν
εκεί όλη την ώρα.

468
00:38:16,363 --> 00:38:26,338
[♪♪♪]
[λυγμός]

469
00:38:26,338 --> 00:38:36,314
[♪♪♪]
[λυγμός]

470
00:38:36,314 --> 00:38:56,195
[♪♪♪]
[λυγμός]

471
00:38:56,195 --> 00:39:00,855
Θυμάμαι αυτό το μεγάλο,
τεράστιο μαύρο πράγμα.

472
00:39:00,855 --> 00:39:04,100
Και όλα τα αγόρια ήταν
κάθεται στο κρεβάτι, κλαίει.

473
00:39:07,793 --> 00:39:13,005
Και το φως από την έξοδο
η ταμπέλα αναπηδούσε από το πρόσωπο

474
00:39:13,005 --> 00:39:15,698
αυτού του ιερέα.

475
00:39:15,698 --> 00:39:19,736
[♪♪♪]
[λυγμός]

476
00:39:19,736 --> 00:39:28,607
Και αναρωτιέμαι γιατί το αγόρι
ήταν γυμνός, σκυμμένος.

477
00:39:29,677 --> 00:39:31,541
Κλείστε την πόρτα!

478
00:39:31,541 --> 00:39:33,612
Πάω!

479
00:39:33,612 --> 00:39:42,276
[♪♪♪]
[λυγμός]

480
00:39:42,276 --> 00:39:46,487
Ήμουν πραγματικά φοβισμένος και το ήξερα
κάτι πολύ κακό συνέβη,

481
00:39:46,487 --> 00:39:48,524
αλλά δεν το έκανα
ξέρετε τι ήταν.

482
00:39:48,524 --> 00:39:58,499
[♪♪♪]

483
00:39:58,499 --> 00:40:12,651
[♪♪♪]

484
00:40:14,066 --> 00:40:17,104
[σκυλιά που γαβγίζουν σε απόσταση]

485
00:40:23,317 --> 00:40:33,292
[♪♪♪]

486
00:40:33,292 --> 00:40:43,268
[♪♪♪]

487
00:40:43,268 --> 00:40:52,139
[♪♪♪]

488
00:40:52,139 --> 00:40:53,830
Μπορώ να πάω τώρα;

489
00:40:57,972 --> 00:40:59,249
[μπαμ]

490
00:40:59,249 --> 00:41:01,424
Μη με αφήσεις
εδώ, παρακαλώ!

491
00:41:01,424 --> 00:41:04,496
Γιατί είμαι εδώ, γιατί;

492
00:41:04,496 --> 00:41:07,465
Τι έκανα;

493
00:41:07,465 --> 00:41:10,468
Πάρε με σπίτι!

494
00:41:10,468 --> 00:41:16,094
Παρακαλώ! Παρακαλώ!
[χτύπημα]

495
00:41:16,094 --> 00:41:26,069
[♪♪♪]

496
00:41:26,069 --> 00:41:36,045
[♪♪♪]

497
00:41:36,045 --> 00:41:48,367
[♪♪♪]

498
00:41:48,367 --> 00:41:50,508
Ήταν ένα κορίτσι εκεί μέσα.

499
00:41:50,508 --> 00:41:54,028
[λυγμός]

500
00:41:54,028 --> 00:41:58,170
Και φαινόταν σαν δύο άτομα
που πάνε στο δωμάτιο αυτού του κοριτσιού,

501
00:41:58,170 --> 00:41:59,965
που ήταν εκείνο το κορίτσι.

502
00:41:59,965 --> 00:42:10,079
[♪♪♪]
[λυγμός]

503
00:42:10,079 --> 00:42:19,122
[♪♪♪]

504
00:42:19,122 --> 00:42:20,814
Δεν ξέρω πώς
πέρασε πολύς καιρός,

505
00:42:20,814 --> 00:42:24,611
αλλά μετά από λίγο
θα είχαν φύγει.

506
00:42:24,611 --> 00:42:27,717
Ακούω την πόρτα να κλείνει και
Την ακούω να κλαίει, να κλαίει,

507
00:42:27,717 --> 00:42:31,410
και άκουσα ένα χτύπημα.

508
00:42:31,410 --> 00:42:35,449
[πατώντας]

509
00:42:35,449 --> 00:42:38,521
Και άκουσα,
Χτύπησα πίσω.

510
00:42:38,521 --> 00:42:42,283
[πατώντας]

511
00:42:42,283 --> 00:42:45,286
Με έκανε να νιώσω καλά με την έννοια
ότι δεν ήμουν ο μόνος

512
00:42:45,286 --> 00:42:47,323
εκεί κάτω μόνος μου.

513
00:42:47,323 --> 00:43:01,095
[♪♪♪]

514
00:43:04,927 --> 00:43:13,314
[τραγούδι πουλιών]

515
00:43:27,535 --> 00:43:29,710
Πώς κοιμηθήκαμε
χθες το βράδυ;

516
00:43:29,710 --> 00:43:33,058
Κουάκερ για σας, και πιστέψτε
εσύ εγώ, θα το φας.

517
00:43:41,480 --> 00:43:43,344
[μιλώντας ινδικά]

518
00:43:48,039 --> 00:43:51,145
Τώρα ξέρεις ότι δεν είσαι
να μιλήσει αυτή τη γλώσσα.

519
00:43:55,218 --> 00:43:57,013
[μιλώντας ινδικά]

520
00:43:59,429 --> 00:44:01,328
Σταμάτα το!

521
00:44:01,328 --> 00:44:04,434
Ακόμα κι αν σου επέτρεπαν
να πεις τις βλακείες σου,

522
00:44:04,434 --> 00:44:08,093
Δεν θα μπορούσα
καταλάβετε μια λέξη από αυτό.

523
00:44:08,093 --> 00:44:12,615
Τώρα, πας
να φάμε ή όχι;

524
00:44:12,615 --> 00:44:17,447
Άντρας, βλέπω
στο δωμάτιο του αγοριού.

525
00:44:21,037 --> 00:44:27,009
Ένας άντρας, αγόρι κλάμα.

526
00:44:27,009 --> 00:44:29,597
Δεν μπορώ να καταλάβω
μια λέξη από αυτό.

527
00:44:29,597 --> 00:44:31,945
Κλάμα αγοριού.

528
00:44:31,945 --> 00:44:33,291
Φάτε το πρωινό σας!

529
00:44:33,291 --> 00:44:35,431
Όλα τα αγόρια κλαίνε.

530
00:44:35,431 --> 00:44:39,331
Φάτε ή πεινάστε,
ανάθεμά σου. [smack]

531
00:44:39,331 --> 00:44:41,126
Φάτε!

532
00:44:41,126 --> 00:44:49,721
[♪♪♪]

533
00:44:49,721 --> 00:44:54,346
Και τότε τη φοβήθηκα,
οπότε το κράτησα μέσα.

534
00:44:58,903 --> 00:45:01,733
Πέρασα από το σύνολο
μέρα στο αναρρωτήριο.

535
00:45:06,393 --> 00:45:08,913
Και μετά ήρθε η νύχτα.

536
00:45:08,913 --> 00:45:21,753
[♪♪♪]

537
00:45:21,753 --> 00:45:31,694
[♪♪♪]
[βήματα]

538
00:45:31,694 --> 00:45:34,041
Άκουγα τα βήματα να έρχονται
προς το αναρρωτήριο του κοριτσιού,

539
00:45:34,041 --> 00:45:36,078
και ήμουν ο μόνος εκεί μέσα.

540
00:45:36,078 --> 00:45:46,053
[♪♪♪]
[βήματα]

541
00:45:46,053 --> 00:45:56,029
[♪♪♪]
[βήματα]

542
00:45:56,029 --> 00:46:02,242
[♪♪♪]
[βήματα]

543
00:46:02,242 --> 00:46:05,521
Και μετά δεν μπορούσα να αναπνεύσω.

544
00:46:05,521 --> 00:46:11,113
Αναποδογυρίστηκα και εγώ
ένιωσα ένα χέρι να σφίγγει το στόμα μου

545
00:46:11,113 --> 00:46:14,081
[πνιχτή κραυγή]
και μύριζα καπνό.

546
00:46:17,395 --> 00:46:20,018
Θυμάμαι να φιμώνω.

547
00:46:23,125 --> 00:46:25,230
Θυμάμαι πολύ πόνο.

548
00:46:25,230 --> 00:46:36,863
[♪♪♪]

549
00:46:36,863 --> 00:46:43,248
Αυτός είναι λοιπόν ο λόγος
γιατί δραπέτευσα εκεί...

550
00:46:43,248 --> 00:46:49,634
σε εκείνο το μέρος όπου θα ήμουν ασφαλής.

551
00:46:49,634 --> 00:46:59,609
[♪♪♪]

552
00:46:59,609 --> 00:47:12,174
[♪♪♪]

553
00:47:12,174 --> 00:47:16,454
Όταν ήμουν σε αυτό
ιδιαίτερο μέρος,

554
00:47:16,454 --> 00:47:19,284
εκεί βρήκα τη γαλήνη.

555
00:47:19,284 --> 00:47:30,123
[♪♪♪]

556
00:47:30,123 --> 00:47:38,786
Το σκέφτομαι τώρα,
και το σκέφτομαι από μέσα μου

557
00:47:38,786 --> 00:47:44,482
Δεν είμαι ο μόνος που
βίωσε αυτό, τον βιασμό.

558
00:47:44,482 --> 00:47:51,489
Πολλά, πολλά παιδιά
σε εκείνο το σχολείο βιάστηκαν,

559
00:47:51,489 --> 00:47:54,975
κακοποιήθηκε σεξουαλικά από αυτόν τον ιερέα.

560
00:47:59,877 --> 00:48:04,226
Αυτός ο ιερέας πέθανε αργότερα
Έφυγα από το οικιακό σχολείο,

561
00:48:04,226 --> 00:48:07,470
και ένιωσα γαλήνη.

562
00:48:10,542 --> 00:48:13,994
Το θυμάμαι όταν εκείνοι
μας είπε ότι είχε φύγει,

563
00:48:13,994 --> 00:48:19,551
ήταν ακριβώς όπως υπήρχε
ένα φορτίο που σηκώθηκε,

564
00:48:19,551 --> 00:48:27,870
και δεν έπρεπε να ανησυχώ
πλέον για τα υπόλοιπα

565
00:48:27,870 --> 00:48:32,530
τα αγόρια ή τα κορίτσια είναι
βιάστηκε στο ιατρείο,

566
00:48:32,530 --> 00:48:35,533
που έπρεπε να είναι α
μέρος όπου πήγαμε για να θεραπεύσουμε.

567
00:48:35,533 --> 00:48:42,160
[♪♪♪]

568
00:48:42,160 --> 00:48:48,477
Όταν άκουσα ότι πέθανε, εγώ
απλά ήθελα να χορέψω και να γελάσω,

569
00:48:48,477 --> 00:48:55,863
και ήξερα ότι δεν μπορούσα, αλλά εγώ
το έκανε σε αυτό το ιδιαίτερο μέρος.

570
00:48:55,863 --> 00:49:04,803
[♪♪♪]

571
00:49:05,873 --> 00:49:13,985
[♪♪♪]
[λυγμός]

572
00:49:13,985 --> 00:49:16,401
[τρίζει η πόρτα]

573
00:49:16,401 --> 00:49:21,027
[♪♪♪]
[βήματα]

574
00:49:21,027 --> 00:49:23,615
Δεν ξέρω πώς
πέρασε πολύς καιρός.

575
00:49:23,615 --> 00:49:26,964
Φαινόταν σαν να ήμουν
εκεί μέσα για πάντα.

576
00:49:26,964 --> 00:49:28,586
[♪♪♪]

577
00:49:28,586 --> 00:49:30,795
[τρίζει η πόρτα]

578
00:49:30,795 --> 00:49:35,075
[♪♪♪]

579
00:49:35,075 --> 00:49:36,835
[μιλά γαλλικά]

580
00:49:36,835 --> 00:49:39,631
Μετά ήρθε αυτή η καλόγρια.

581
00:49:39,631 --> 00:49:41,495
[μιλά γαλλικά]

582
00:49:48,295 --> 00:49:52,575
Μου λέει να μην το κάνω
κλάψε προσπαθώντας να με παρηγορήσει.

583
00:49:52,575 --> 00:50:02,551
[♪♪♪]

584
00:50:02,551 --> 00:50:07,694
[♪♪♪]

585
00:50:07,694 --> 00:50:09,558
[μιλά γαλλικά]

586
00:50:10,904 --> 00:50:13,010
[μιλά γαλλικά]

587
00:50:13,010 --> 00:50:18,705
[♪♪♪]

588
00:50:18,705 --> 00:50:20,845
[μιλά γαλλικά]

589
00:50:29,060 --> 00:50:31,683
[μιλά γαλλικά]

590
00:50:36,550 --> 00:50:38,794
Θα το έλεγε πάνω τους.

591
00:50:38,794 --> 00:50:43,385
Αυτό δεν είναι σωστό, λέει,
τι κάνεις σε εκείνο το αγόρι.

592
00:50:48,493 --> 00:50:50,254
[μιλά γαλλικά]

593
00:51:00,333 --> 00:51:02,576
[Μιλάει γαλλικά]

594
00:51:11,792 --> 00:51:14,140
[μιλά γαλλικά]

595
00:51:14,140 --> 00:51:20,836
[♪♪♪]

596
00:51:20,836 --> 00:51:22,562
[μιλά γαλλικά]

597
00:51:22,562 --> 00:51:35,368
[♪♪♪]

598
00:51:35,368 --> 00:51:37,439
Το κορίτσι.

599
00:51:37,439 --> 00:51:40,166
Κορίτσι;

600
00:51:40,166 --> 00:51:42,133
Το άλλο δωμάτιο.
Βοηθήστε την.

601
00:51:42,133 --> 00:51:49,934
[♪♪♪]

602
00:51:49,934 --> 00:51:52,178
Είχε φύγει.

603
00:51:52,178 --> 00:51:54,835
Είχαν έρθει και πήραν
την πήραν.

604
00:51:54,835 --> 00:52:05,639
[♪♪♪]

605
00:52:05,639 --> 00:52:08,711
Δεν ξέρω τι είδους Θεός
έχουν που τους αρέσει να πονάνε

606
00:52:08,711 --> 00:52:12,025
άλλος άνθρωπος.

607
00:52:12,025 --> 00:52:15,270
Η κατανόησή τους
Ο Θεός είναι καλός άνθρωπος,

608
00:52:15,270 --> 00:52:17,962
ξέρετε, αυτό είναι συγχωρητικό.

609
00:52:17,962 --> 00:52:20,482
Και όλα τα πράγματα
μας έκαναν,

610
00:52:20,482 --> 00:52:23,554
τι θεό έχουν;

611
00:52:28,283 --> 00:52:32,218
Όλη η άλλη σωματική κακοποίηση ήταν
τίποτα σε σύγκριση με το να είσαι κλειδωμένος

612
00:52:32,218 --> 00:52:34,634
επάνω σε εκείνο το μέρος.

613
00:52:34,634 --> 00:52:48,165
[♪♪♪]

614
00:52:48,165 --> 00:52:50,857
Μάλλον ήμουν εκεί μέσα
μιάμιση εβδομάδα.

615
00:52:50,857 --> 00:52:57,553
[♪♪♪]

616
00:52:57,553 --> 00:53:01,695
Και ο μόνος λόγος που με έβαλαν
εκεί μέσα γιατί ήμουν μόνος.

617
00:53:01,695 --> 00:53:11,981
[♪♪♪]

618
00:53:11,981 --> 00:53:16,123
Με έπλυνε.

619
00:53:16,123 --> 00:53:21,405
Πρώτη φορά που πλύθηκε ποτέ σε μπανιέρα
γιατί κάναμε ντους

620
00:53:21,405 --> 00:53:23,269
στο σχολείο.

621
00:53:24,718 --> 00:53:26,479
Σας ευχαριστώ.

622
00:53:26,479 --> 00:53:38,145
[♪♪♪]

623
00:53:38,145 --> 00:53:42,460
Δεν πειράζει, Γκλεν.

624
00:53:42,460 --> 00:53:46,015
Δεν θα σε πληγώσουν ξανά.

625
00:53:46,015 --> 00:53:49,674
Θα δεις, θα γίνει
να είσαι καλά τώρα.

626
00:53:49,674 --> 00:53:53,851
[♪♪♪]

627
00:53:53,851 --> 00:53:56,578
Είπε ότι θα παρακολουθούσε
πάνω μου, που δεν θα το κάνουν,

628
00:53:56,578 --> 00:53:58,614
δεν θα μου κάνουν τίποτα.

629
00:53:58,614 --> 00:54:05,414
[♪♪♪]

630
00:54:05,414 --> 00:54:07,968
Εντάξει, θα επιστρέψω.

631
00:54:07,968 --> 00:54:20,809
[♪♪♪]

632
00:54:26,055 --> 00:54:27,747
Και μετά είχε φύγει.

633
00:54:31,371 --> 00:54:34,892
Τα Χριστούγεννα έστειλαν
εκείνη η καλόγρια μακριά γιατί προσπάθησε

634
00:54:34,892 --> 00:54:36,790
να μιλήσει για μένα.

635
00:54:38,309 --> 00:54:48,285
[το μοτέρ φορτηγού βουίζει]

636
00:54:48,285 --> 00:54:58,260
[το μοτέρ φορτηγού βουίζει]

637
00:54:58,260 --> 00:55:15,691
[το μοτέρ φορτηγού βουίζει]

638
00:55:15,691 --> 00:55:17,348
Δεν θα το κάνει ποτέ
σε πλήγωσε ξανά.

639
00:55:17,348 --> 00:55:22,526
[το μοτέρ φορτηγού βουίζει]

640
00:55:22,526 --> 00:55:24,321
Πρόκειται να
άλλο σχολείο.

641
00:55:24,321 --> 00:55:30,430
[♪♪♪]

642
00:55:30,430 --> 00:55:34,641
Κάποια πράγματα απλά μαθαίνεις
να αποδεχτείς, έχεις, όπως,

643
00:55:34,641 --> 00:55:37,126
κανένας έλεγχος.

644
00:55:37,126 --> 00:55:41,993
Μετά από αυτό, δεν ζήτησα ποτέ να πάω
σπίτι γιατί πάντα σκεφτόμουν αν

645
00:55:41,993 --> 00:55:45,721
Ζήτησα να πάω σπίτι, το έκαναν
βάλε με ξανά σε αυτό το μέρος.

646
00:55:45,721 --> 00:55:55,559
[♪♪♪]

647
00:55:55,559 --> 00:55:58,147
Λένε πάντα κάποια μέρα.

648
00:55:58,147 --> 00:56:05,327
[♪♪♪]

649
00:56:05,327 --> 00:56:09,607
Οι άνθρωποι θα ακούσουν,
κάποια μέρα θα το πιστέψουν.

650
00:56:09,607 --> 00:56:12,921
[♪♪♪]

651
00:56:14,750 --> 00:56:24,450
[τα παιδιά φλυαρούν
στο παρασκήνιο]

652
00:56:24,450 --> 00:56:26,072
Γεια, Γκλεν!

653
00:56:26,072 --> 00:56:29,075
Όταν γυρίζει
μακριά, θα φύγουμε.

654
00:56:29,075 --> 00:56:30,870
Τι κι αν εμείς
να πιαστεί;

655
00:56:30,870 --> 00:56:33,010
Μας φέρνουν πίσω.

656
00:56:33,010 --> 00:56:34,770
Θα δώσουν
μας ένα γλείψιμο.

657
00:56:34,770 --> 00:56:36,876
Θα μας δώσουν ένα
γλείφουμε ό,τι κάνουμε.

658
00:56:36,876 --> 00:56:46,851
[♪♪♪]

659
00:56:46,851 --> 00:56:56,827
[♪♪♪]

660
00:56:56,827 --> 00:57:03,212
[♪♪♪]

661
00:57:03,212 --> 00:57:05,491
Πόσο καιρό έχεις
φιγούρα στο αποθεματικό;

662
00:57:05,491 --> 00:57:07,527
Μια δυο μέρες.

663
00:57:07,527 --> 00:57:11,600
Εμείς, θα έπρεπε να είχαμε περισσότερα από
μια δυο πατάτες να φάμε.

664
00:57:11,600 --> 00:57:14,534
Θα μπορούσαμε να σταματήσουμε στη θεία μας
θέση στο Qu'Appelle.

665
00:57:14,534 --> 00:57:16,502
Ναι, αυτή είναι
μια ωραία κυρία.

666
00:57:16,502 --> 00:57:18,055
Είναι μόλις 30 μίλια.

667
00:57:18,055 --> 00:57:19,608
Θα μπορούσαμε
κάντε το εύκολο.

668
00:57:19,608 --> 00:57:26,719
[♪♪♪]
[χτυπάει το κουδούνι]

669
00:57:26,719 --> 00:57:29,135
[♪♪♪]

670
00:57:29,135 --> 00:57:30,619
Έλα τώρα, βιάσου.

671
00:57:34,140 --> 00:57:35,348
Όχι κουβέντα.

672
00:57:45,600 --> 00:57:47,671
Ανοίξτε το
βιβλία στη σελίδα 27.

673
00:57:53,504 --> 00:57:54,954
Πού είναι οι άλλοι;

674
00:57:58,129 --> 00:57:59,821
Πού είναι;

675
00:58:08,415 --> 00:58:13,766
[τα παιδιά γελούν]

676
00:58:13,766 --> 00:58:25,432
[♪♪♪]

677
00:58:25,432 --> 00:58:28,470
Νιώσαμε σαν να ήμασταν μπροστά
κορυφή του κόσμου, ναι,

678
00:58:28,470 --> 00:58:32,370
ότι εμείς τελικά εμείς
μπορώ να υποθέσω ότι το έχω,

679
00:58:32,370 --> 00:58:34,545
λίγη ελευθερία.

680
00:58:34,545 --> 00:58:44,728
[♪♪♪]

681
00:58:44,728 --> 00:58:47,178
>> Γκλεν: Μείναμε
μακριά από τους δρόμους,

682
00:58:47,178 --> 00:58:50,630
έτσι μπορούσαμε
δείτε κανέναν να έρχεται.

683
00:58:50,630 --> 00:58:58,776
[♪♪♪]

684
00:58:58,776 --> 00:59:04,644
Ξέραμε πού πηγαίναμε,
και απλώς συνεχίσαμε να περπατάμε.

685
00:59:04,644 --> 00:59:14,620
[♪♪♪]

686
00:59:14,620 --> 00:59:29,048
[♪♪♪]

687
00:59:29,048 --> 00:59:30,981
[χτυπώντας]

688
00:59:30,981 --> 00:59:36,089
[♪♪♪]

689
00:59:47,791 --> 00:59:50,034
Θα νόμιζες ότι δεν το έκανες
τρώγονται για μια εβδομάδα.

690
00:59:50,034 --> 00:59:52,899
Το φαγητό είναι
τρομερό στο σχολείο.

691
00:59:52,899 --> 00:59:54,798
Υπάρχουν σκουλήκια μέσα
το ψωμί μερικές φορές.

692
00:59:54,798 --> 00:59:57,007
Ανοησίες, δεν θα το έκαναν
να σου δώσει σάπιο φαγητό.

693
00:59:58,905 --> 01:00:01,356
Δεν θα έχουμε ποτέ
να το ξαναφάω.

694
01:00:04,739 --> 01:00:07,051
Θα πάρουμε μερικά μαζί
εμείς, εντάξει, θεία;

695
01:00:07,051 --> 01:00:08,605
Φυσικά.

696
01:00:09,778 --> 01:00:11,228
[χτυπώντας]

697
01:00:15,750 --> 01:00:18,822
Θα επιστρέψουμε στο Reserve
αύριο αν δεν σταματήσουμε.

698
01:00:26,761 --> 01:00:29,729
Ναι, τηλεφώνησα.

699
01:00:29,729 --> 01:00:33,146
Παίρνετε παιδιά
μια καλή εκπαίδευση.

700
01:00:33,146 --> 01:00:36,080
Δεν θα σε αφήσω να πετάξεις
τις ζωές σου μακριά.

701
01:00:36,080 --> 01:00:43,605
[♪♪♪]

702
01:00:43,605 --> 01:00:46,056
Όχι, άσε με να φύγω!

703
01:00:56,825 --> 01:00:58,689
Αυτά τα εμπνεύσατε
αγόρια σε φυγή επίσης.

704
01:01:07,871 --> 01:01:09,666
Ελπίζω να είσαι
περήφανος για τον εαυτό σου.

705
01:01:11,771 --> 01:01:13,600
Είσαι πρώτος.

706
01:01:13,600 --> 01:01:15,326
Εσείς οι υπόλοιποι
στον τοίχο.

707
01:01:16,638 --> 01:01:19,848
Μάλλον μεταξύ
τον εαυτό μας, είπαμε,

708
01:01:19,848 --> 01:01:24,715
«Α, δεν θα τους αφήσω να το κάνουν
ότι για εμάς, θα αντεπιτεθούμε».

709
01:01:24,715 --> 01:01:27,891
Είπα: «Μόλις προσπαθήσει
για να δώσουμε ένα, θα πηδήξουμε όλοι».

710
01:01:33,103 --> 01:01:35,001
Πάρτε τον!

711
01:01:35,001 --> 01:01:40,627
[γρύλισμα και στεναγμός]

712
01:01:40,627 --> 01:01:42,146
Βάλε τον στο πάτωμα!

713
01:01:42,146 --> 01:01:44,770
Ήταν σαν μεγάλη αρκούδα και α
μάτσο λύκοι που του επιτίθενται,

714
01:01:44,770 --> 01:01:46,737
και η αρκούδα όχι
ξέρετε προς ποια κατεύθυνση να στρίψετε.

715
01:01:46,737 --> 01:01:49,567
Μπορώ ακόμα να το φανταστώ.

716
01:01:49,567 --> 01:01:51,880
Κατέβασέ τον!

717
01:01:51,880 --> 01:01:54,020
Είπα να φύγω!

718
01:01:54,020 --> 01:01:55,677
[χτύπημα]

719
01:01:55,677 --> 01:01:57,437
Πήδα πάνω του!
Πήδα πάνω του!

720
01:01:57,437 --> 01:02:00,717
[γρύλισμα]

721
01:02:00,717 --> 01:02:02,649
Βρώμικα αγρίμια!

722
01:02:02,649 --> 01:02:04,859
Άσε με!

723
01:02:04,859 --> 01:02:06,619
Πάρτε τον!

724
01:02:09,656 --> 01:02:12,107
Θα λυπηθείτε όλοι,
το μάτσο σας.

725
01:02:12,107 --> 01:02:14,040
Καλύτερα να τρέξεις!

726
01:02:14,040 --> 01:02:17,181
[επευφημίες]

727
01:02:17,181 --> 01:02:19,252
Δείξαμε ότι ο γιος του
μια σκύλα που είναι αφεντικό.

728
01:02:26,121 --> 01:02:28,020
>>Γκλεν: Μας κλείδωσε μέσα.

729
01:02:28,020 --> 01:02:29,849
Περάστε
το παράθυρο.

730
01:02:29,849 --> 01:02:31,471
Προσπαθήσαμε να δούμε πώς
μπορούσαμε να βγούμε έξω,

731
01:02:31,471 --> 01:02:34,785
αλλά ήμασταν τρεις ιστορίες
επάνω και δεν υπήρχε διέξοδος

732
01:02:34,785 --> 01:02:36,994
ακόμα και με το παράθυρο.

733
01:02:36,994 --> 01:02:39,894
Επιστρέφουν,
πρέπει να βγούμε έξω!

734
01:02:39,894 --> 01:02:47,073
[♪♪♪]

735
01:02:47,073 --> 01:02:49,075
Ξέραμε τι ερχόταν,

736
01:02:49,075 --> 01:02:53,286
και απλά ελπίζαμε ότι θα το κάναμε
να μπορέσει να το περάσει.

737
01:02:53,286 --> 01:02:57,774
[♪♪♪]

738
01:02:57,774 --> 01:03:02,054
Ο φόβος για το αν θα κάνατε
να μπορείς και να το κάνεις,

739
01:03:02,054 --> 01:03:06,403
αυτό ήταν το μεγαλύτερο πράγμα
που μας πέρασε.

740
01:03:06,403 --> 01:03:20,762
[♪♪♪]

741
01:03:22,522 --> 01:03:26,009
Και πραγματικά είχαν
το δρόμο τους μαζί μας.

742
01:03:26,009 --> 01:03:30,737
[♪♪♪]

743
01:03:30,737 --> 01:03:36,743
Καταλήξαμε όλοι στο
αναρρωτήριο πάνω από μια εβδομάδα.

744
01:03:36,743 --> 01:03:41,438
[♪♪♪]

745
01:03:41,438 --> 01:03:45,442
Πληρώσαμε το τίμημα γιατί εμείς
πραγματικά δέχτηκε ένα σοβαρό χτύπημα για

746
01:03:45,442 --> 01:03:49,653
αυτό, αλλά πάντα το λατρεύαμε
σκέφτηκε ότι αντεπιτεθήκαμε.

747
01:03:49,653 --> 01:03:57,903
[♪♪♪]

748
01:03:57,903 --> 01:04:00,353
Τι είναι ο Θεός;

749
01:04:00,353 --> 01:04:04,185
Ο Θεός είναι ένα πνεύμα απείρως τέλειο. Παιδιά: Ο Θεός είναι πνεύμα
απείρως τέλειος.

750
01:04:06,359 --> 01:04:09,086
Αυτός ο Θεός της αρχής...

751
01:04:09,086 --> 01:04:12,296
Ο Θεός δεν έχει αρχή. Παιδιά: Ο Θεός δεν έχει αρχή.

752
01:04:12,296 --> 01:04:16,300
Πάντα ήταν και πάντα θα είναι. Παιδιά: Πάντα ήταν
και θα είναι πάντα.

753
01:04:16,300 --> 01:04:21,064
Πού είναι ο Θεός;

754
01:04:21,064 --> 01:04:23,514
Παιδιά: Ο Θεός είναι παντού.

755
01:04:23,514 --> 01:04:33,421
[♪♪♪]

756
01:04:33,421 --> 01:04:37,563
Ήμασταν σε μια απελπιστική κατάσταση.

757
01:04:37,563 --> 01:04:40,290
Δεν είχα πού να στραφώ.

758
01:04:40,290 --> 01:04:42,775
Έπρεπε απλώς να το ζήσεις.

759
01:04:42,775 --> 01:04:47,504
[♪♪♪]

760
01:04:49,195 --> 01:04:52,681
[το μοτέρ αυτοκινήτου βουίζει]

761
01:05:02,174 --> 01:05:03,830
Εδώ είναι.

762
01:05:03,830 --> 01:05:05,660
Εδώ είναι τα πράγματά της.

763
01:05:05,660 --> 01:05:06,903
Ελα μαζί μου.

764
01:05:08,421 --> 01:05:13,219
Εσύ εκεί, 99,
πάρε την μέσα.

765
01:05:13,219 --> 01:05:24,713
[τραγούδι πουλιών]

766
01:05:25,852 --> 01:05:29,235
[γάτες νιαουρίζουν σε απόσταση]

767
01:05:29,235 --> 01:05:33,550
[γρύλοι που κελαηδούν]

768
01:05:33,550 --> 01:05:36,208
[♪♪♪]

769
01:05:36,208 --> 01:05:46,183
[♪♪♪]
[λυγμός]

770
01:05:46,183 --> 01:05:52,603
[♪♪♪]
[λυγμός]

771
01:05:52,603 --> 01:05:54,709
Τα πιτσιρίκια θα έκλαιγαν.

772
01:05:54,709 --> 01:05:57,919
Θα έκλαιγαν τη νύχτα
γιατί πεινούσαν.

773
01:05:57,919 --> 01:06:07,964
[♪♪♪]
[λυγμός]

774
01:06:07,964 --> 01:06:14,142
[♪♪♪]
[λυγμός]

775
01:06:14,142 --> 01:06:16,903
Είμαι εδώ τώρα,
Είμαι εδώ.

776
01:06:16,903 --> 01:06:26,879
[♪♪♪]
[βουίζοντας]

777
01:06:26,879 --> 01:06:35,784
[♪♪♪]
[βουίζοντας]

778
01:06:35,784 --> 01:06:38,132
Μας δόθηκαν διαφορετικά
δουλειές να κάνεις με τη σειρά

779
01:06:38,132 --> 01:06:41,031
να αλλάξουμε τη συμπεριφορά μας
και φυσικά,

780
01:06:41,031 --> 01:06:43,137
συμμορφώνονται με αυτό που ήθελαν.

781
01:06:43,137 --> 01:06:48,004
Αυτό που απαιτούνταν από εμένα ήταν
να φέρει φαγητό στους ιερείς

782
01:06:48,004 --> 01:06:54,113
και οι καλόγριες, και το φαγητό που
Πήρα εκεί, ξέρετε,

783
01:06:54,113 --> 01:06:57,841
φρέσκα μήλα και πορτοκάλια,
λαχανικά από τον κήπο,

784
01:06:57,841 --> 01:07:04,261
όλων των ειδών τα επιδόρπια που εσείς
θα μπορούσα να φανταστώ, κέικ, μπισκότα.

785
01:07:04,261 --> 01:07:09,542
Και όταν το συνέκρινα με τι
φάγαμε, δεν υπήρχε σύγκριση.

786
01:07:09,542 --> 01:07:16,135
Ό,τι περίσσεψε
από μέρες και εβδομάδες ήταν όλα

787
01:07:16,135 --> 01:07:19,449
μαγειρεμένα μαζί, και αυτό είναι
αυτό που μας παρουσίασαν.

788
01:07:19,449 --> 01:07:29,424
[♪♪♪]

789
01:07:29,424 --> 01:07:40,297
[♪♪♪]

790
01:07:40,297 --> 01:07:42,575
Ξόδεψα πολλά από τα δικά μου
καθήκοντα στην κουζίνα.

791
01:07:44,025 --> 01:07:46,476
Θέλω να καθαρίσεις
αυτά τα πιάτα, εντάξει.

792
01:07:48,581 --> 01:07:51,446
Μερικές φορές ήμουν στην κουζίνα
γιατί με τιμωρούσαν

793
01:07:51,446 --> 01:07:52,999
για κάτι που έκανα.

794
01:07:52,999 --> 01:08:02,975
[♪♪♪]

795
01:08:02,975 --> 01:08:13,019
[♪♪♪]

796
01:08:13,019 --> 01:08:28,276
[♪♪♪]

797
01:08:54,337 --> 01:08:58,617
[μιλώντας ινδικά]

798
01:08:58,617 --> 01:09:09,800
[♪♪♪]

799
01:09:09,800 --> 01:09:11,319
[αναπνοή]

800
01:09:11,319 --> 01:09:13,218
τι κάνεις εσύ
νομίζεις ότι κάνεις;

801
01:09:13,218 --> 01:09:14,598
Που πήγες
να πάρεις αυτά τα μήλα;

802
01:09:17,601 --> 01:09:19,534
τα έκλεψα.

803
01:09:19,534 --> 01:09:21,605
Γιατί;

804
01:09:21,605 --> 01:09:23,987
Για τα παιδιά.

805
01:09:23,987 --> 01:09:27,266
Κάθε βράδυ τα κλαίνε
εαυτός να κοιμηθεί από την πείνα.

806
01:09:27,266 --> 01:09:31,374
Είδατε τι δίνουν
να φάμε, μας αρρωσταίνει.

807
01:09:31,374 --> 01:09:34,860
Αναφέρετέ μου,
δεν με νοιάζει.

808
01:09:34,860 --> 01:09:41,522
[♪♪♪]

809
01:09:41,522 --> 01:09:43,765
Έλα μαζί μου.

810
01:09:43,765 --> 01:09:48,011
Όλοι εσείς, έξω από τα δικά σας
κρεβάτια, έλα, έλα μαζί μου!

811
01:09:49,185 --> 01:09:51,566
Και σκέφτηκα, ωχ όχι.

812
01:09:53,119 --> 01:09:54,811
Όχι κουβέντα.

813
01:09:56,571 --> 01:09:59,264
Γρήγορα, γρήγορα.

814
01:10:00,299 --> 01:10:04,269
Πήγε και πήρε ένα κουτί ψωμί,
ένα τεράστιο βάζο με φυστικοβούτυρο,

815
01:10:04,269 --> 01:10:07,410
και μπήκε στην κουζίνα
και έκανε ένα μεγάλο μεγάλο,

816
01:10:07,410 --> 01:10:09,205
τεράστια κατσαρόλα κακάο.

817
01:10:09,205 --> 01:10:19,180
[♪♪♪]

818
01:10:19,180 --> 01:10:29,501
[♪♪♪]

819
01:10:29,501 --> 01:10:31,917
Της είπαμε εμείς
πεινούσαν...

820
01:10:31,917 --> 01:10:34,851
Σσσς!

821
01:10:34,851 --> 01:10:38,648
[♪♪♪]

822
01:10:38,648 --> 01:10:40,443
... έτσι μας τάισε.

823
01:10:40,443 --> 01:10:50,418
[♪♪♪]
[γελώντας]

824
01:10:50,418 --> 01:10:58,875
[♪♪♪]
[γελώντας]

825
01:10:58,875 --> 01:11:01,567
[♪♪♪]

826
01:11:01,567 --> 01:11:10,714
[τραγούδι πουλιών]

827
01:11:14,131 --> 01:11:15,754
[κράξιμο]

828
01:11:15,754 --> 01:11:17,997
[♪♪♪]
[κράξιμο]

829
01:11:17,997 --> 01:11:21,829
θυμάμαι το
τελευταία μέρα του σχολείου.

830
01:11:21,829 --> 01:11:27,524
Ένιωσα μια ελευθερία, σχεδόν όπως εγώ
είχε ένα τεράστιο βάρος που υπήρχε

831
01:11:27,524 --> 01:11:29,561
αφαιρέθηκε από μένα.

832
01:11:29,561 --> 01:11:39,709
[♪♪♪]

833
01:11:39,709 --> 01:11:45,093
Και θυμάμαι ότι μιλούσα
ένας από τους παππούδες μου.

834
01:11:45,093 --> 01:11:49,270
Το μόνο που μου είπε ήταν ότι είσαι
δεν θα είναι εκεί για πάντα.

835
01:11:49,270 --> 01:11:52,446
Η ζωή δεν χρειάζεται
να είσαι έτσι, λέει.

836
01:11:52,446 --> 01:11:57,796
Όταν βγεις έξω, μπορείς να ζήσεις
η ζωή όπως νιώθεις

837
01:11:57,796 --> 01:12:00,039
πρέπει να είναι.

838
01:12:02,559 --> 01:12:07,599
Και πάντα προσευχόμουν γι' αυτό
ηλικία όταν φεύγω από εκεί.

839
01:12:07,599 --> 01:12:17,574
[♪♪♪]

840
01:12:17,574 --> 01:12:24,029
[♪♪♪]

841
01:12:24,029 --> 01:12:27,446
Είχα τόση οργή.

842
01:12:27,446 --> 01:12:31,070
Χρειάστηκε πολύς χρόνος για να γίνει
ειρήνη με την εκκλησία.

843
01:12:31,070 --> 01:12:38,975
[♪♪♪]

844
01:12:38,975 --> 01:12:41,943
Όταν βγήκα από
Οικιστικό σχολείο,

845
01:12:41,943 --> 01:12:48,294
Έδωσα μια υπόσχεση στον εαυτό μου, εγώ
θα προσπαθούσε να ζήσει με τον τρόπο

846
01:12:48,294 --> 01:12:55,474
Ένιωσα ότι η ζωή έπρεπε να ζήσει,
αλλά ήταν δύσκολο μόλις βγήκες έξω

847
01:12:55,474 --> 01:12:57,821
και από εκεί.

848
01:12:57,821 --> 01:13:07,866
[♪♪♪]

849
01:13:07,866 --> 01:13:13,527
[♪♪♪]

850
01:13:13,527 --> 01:13:15,529
Ξαφνικά είσαι
σε έναν διαφορετικό κόσμο

851
01:13:15,529 --> 01:13:17,393
όπου υπάρχει τόση ελευθερία.

852
01:13:19,981 --> 01:13:23,433
Όπως και πολλά από αυτά
είναι πολύ καιρό στη φυλακή.

853
01:13:23,433 --> 01:13:27,403
Όλο αυτό το συναίσθημα που δεν μπορούν
χειριστείτε το, το ίδιο και με εμάς.

854
01:13:27,403 --> 01:13:33,857
Η μεγάλη πλειοψηφία από εμάς, εμείς
δεν μπορούσε να διαχειριστεί αυτή την ελευθερία.

855
01:13:33,857 --> 01:13:36,446
[♪♪♪]
[τα άλογα φωνάζουν]

856
01:13:36,446 --> 01:13:46,422
[♪♪♪]

857
01:13:46,422 --> 01:13:51,530
[♪♪♪]

858
01:13:51,530 --> 01:13:59,124
Φίλοι μου, πολλοί από αυτούς
πέθανε θάνατοι λόγω αλκοόλ,

859
01:13:59,124 --> 01:14:04,750
αυτοκτονίες όταν αυτοί
βγήκε από το σχολείο.

860
01:14:04,750 --> 01:14:15,934
[♪♪♪]

861
01:14:15,934 --> 01:14:18,833
Και έρχομαι τόσο κοντά
να το κάνεις αυτό.

862
01:14:18,833 --> 01:14:23,562
[♪♪♪]

863
01:14:23,562 --> 01:14:29,465
Ήμουν ορφανός, και
είναι ένας δύσκολος τρόπος να ζεις.

864
01:14:29,465 --> 01:14:34,193
Πάντα έβλεπα
άλλοι που είχαν γονείς,

865
01:14:34,193 --> 01:14:36,955
και συνήθιζα να ζηλεύω
που είναι τόσο τυχεροί,

866
01:14:36,955 --> 01:14:38,853
είναι τόσο τυχεροί
να έχει γονείς?

867
01:14:38,853 --> 01:14:42,823
δεν ξέρουν πώς είναι
να μεγαλώσει χωρίς γονείς.

868
01:14:42,823 --> 01:14:46,723
Και το συνήθιζα πάντα
πες το, ξέρεις,

869
01:14:46,723 --> 01:14:53,523
Εύχομαι στα παιδιά μου
δεν θα μείνουν ποτέ ορφανά.

870
01:14:53,523 --> 01:14:58,942
Αλλά όπως βλέπετε όταν πολλά
από εμάς, όταν φύγαμε από το σχολείο,

871
01:14:58,942 --> 01:15:04,776
στραφήκαμε στο αλκοόλ και εκεί
ήταν ένα σημείο στη ζωή μου έγινε

872
01:15:04,776 --> 01:15:07,399
ένα πολύ κακό πρόβλημα για μένα.

873
01:15:10,402 --> 01:15:12,749
Θα αυτοκτονούσα.

874
01:15:12,749 --> 01:15:15,545
Και ανέβηκα στο
λόφους, και είχα το τουφέκι μου,

875
01:15:15,545 --> 01:15:18,237
και οι δύο μεγαλύτεροι μου
τα παιδιά με ακολούθησαν.

876
01:15:18,237 --> 01:15:28,558
[♪♪♪]

877
01:15:28,558 --> 01:15:30,595
Απλώς θα το έκανα
τραβήξτε τη σκανδάλη,

878
01:15:30,595 --> 01:15:35,738
όπως μου μίλησε αυτή η φωνή
και μου είπε τι κάνεις;

879
01:15:35,738 --> 01:15:38,395
Κάνεις αυτό που κάνεις
είπες ότι δεν θα το έκανες ποτέ,

880
01:15:38,395 --> 01:15:41,709
και το συνειδητοποίησα
αν αυτοκτονούσα,

881
01:15:41,709 --> 01:15:44,091
τα παιδιά μου θα ήταν ορφανά.

882
01:15:47,128 --> 01:15:52,202
Είπα ότι δεν θα το σκεφτόμουν ποτέ
το κάνω ξανά γιατί αγαπώ

883
01:15:52,202 --> 01:15:54,860
τα παιδιά μου τόσο πολύ που εγώ
δεν ήθελαν να περάσουν

884
01:15:54,860 --> 01:15:57,449
αυτό που πέρασα
όντας ορφανός.

885
01:15:57,449 --> 01:16:06,769
[♪♪♪]

886
01:16:09,323 --> 01:16:19,298
[♪♪♪]

887
01:16:19,298 --> 01:16:29,274
[♪♪♪]

888
01:16:29,274 --> 01:16:35,660
[♪♪♪]

889
01:16:35,660 --> 01:16:39,353
Κύριε Πρόεδρε, στέκομαι σήμερα ενώπιόν σας για να ζητήσω συγγνώμη

890
01:16:39,353 --> 01:16:43,150
σε πρώην μαθητές σχολείων IndianResidential.

891
01:16:43,150 --> 01:16:46,394
Η μεταχείριση των παιδιών σε ινδικά σχολεία κατοικιών

892
01:16:46,394 --> 01:16:50,088
είναι ένα θλιβερό κεφάλαιο στην ιστορία μας.

893
01:16:50,088 --> 01:16:54,748
Δύο πρωταρχικοί στόχοι του
Οικιακό σχολικό σύστημα

894
01:16:54,748 --> 01:16:58,752
ήταν να αφαιρεθούν και να απομονωθούν
παιδιά από την επιρροή

895
01:16:58,752 --> 01:17:02,756
του σπιτιού τους, των οικογενειών τους,
παραδόσεις και πολιτισμούς,

896
01:17:02,756 --> 01:17:07,519
και να τα αφομοιώσει
στην κυρίαρχη κουλτούρα.

897
01:17:07,519 --> 01:17:11,005
Αυτοί οι στόχοι βασίστηκαν σε
η υπόθεση ότι η ιθαγενής

898
01:17:11,005 --> 01:17:16,045
πολιτισμούς και πνευματικές πεποιθήσεις
ήταν κατώτεροι και άνισοι.

899
01:17:16,045 --> 01:17:19,324
Πράγματι κάποιοι το είδαν,
όπως ειπώθηκε άδοξα,

900
01:17:19,324 --> 01:17:22,016
να σκοτώσει τον Ινδό στο παιδί.

901
01:17:22,016 --> 01:17:27,021
[♪♪♪]

902
01:17:27,021 --> 01:17:34,166
Όταν ακούω ανθρώπους τόσο σταθερά
πιστέψτε ότι δεν έγινε τίποτα

903
01:17:34,166 --> 01:17:39,516
στα σχολεία, λοιπόν,
Μπορώ να πω την ιστορία μου,

904
01:17:39,516 --> 01:17:43,037
και μπορώ να τους πω
αυτό έγινε.

905
01:17:46,489 --> 01:17:49,665
Ο θυμός έχει φύγει.

906
01:17:49,665 --> 01:17:57,293
Απλώς, υποθέτω,
θλίψη και αυτό από τι,

907
01:17:57,293 --> 01:18:02,470
για αυτό που συνέβη και ελπίζουμε
δεν ξαναγίνει ποτέ.

908
01:18:05,128 --> 01:18:07,993
Τώρα αναγνωρίζουμε ότι ήταν
λάθος να χωρίζουν τα παιδιά

909
01:18:07,993 --> 01:18:12,066
από πλούσιο και ζωντανό
πολιτισμούς και παραδόσεις,

910
01:18:12,066 --> 01:18:15,760
ότι δημιούργησε ένα κενό
πολλές ζωές και κοινότητες,

911
01:18:15,760 --> 01:18:19,522
και ζητάμε συγγνώμη
έχοντας κάνει αυτό.

912
01:18:19,522 --> 01:18:22,283
Τώρα το αναγνωρίζουμε σε
χωρίζοντας τα παιδιά από τα δικά τους

913
01:18:22,283 --> 01:18:27,288
οικογένειες, υπονομεύουμε την
ικανότητα πολλών να επαρκώς

914
01:18:27,288 --> 01:18:29,359
γονείς τα παιδιά τους,

915
01:18:29,359 --> 01:18:33,467
και σπείρουν τους σπόρους για
γενιές που θα ακολουθήσουν.

916
01:18:33,467 --> 01:18:36,642
Η κυβέρνηση του Καναδά
ζητά ειλικρινά συγγνώμη και ζητά

917
01:18:36,642 --> 01:18:39,680
η συγχώρεση του
οι αυτόχθονες λαοί

918
01:18:39,680 --> 01:18:44,236
αυτής της χώρας για
αποτυγχάνοντάς τους τόσο βαθιά.

919
01:18:44,236 --> 01:18:55,627
[♪♪♪]

920
01:18:55,627 --> 01:18:58,285
Πιστεύω ότι ήταν
προσπαθώντας να μας εκμηδενίσει,

921
01:18:58,285 --> 01:19:04,118
και δεν μπόρεσαν γιατί
τι μας έκαναν,

922
01:19:04,118 --> 01:19:07,984
και όλα όσα έχουμε
έπρεπε να ζήσει,

923
01:19:07,984 --> 01:19:14,577
μόνο μας έκανε πιο δυνατούς,
μας έκανε πιο αποφασισμένους.

924
01:19:17,545 --> 01:19:19,685
Υπάρχει
άλλο καρότο.

925
01:19:19,685 --> 01:19:22,343
[♪♪♪]

926
01:19:22,343 --> 01:19:24,069
Ορίστε, θέλετε
άλλη, Κέιτλιν;

927
01:19:24,069 --> 01:19:25,933
Ορίστε.

928
01:19:25,933 --> 01:19:28,315
Από την άλλη, μωρό μου.

929
01:19:28,315 --> 01:19:30,696
Εδώ είναι ένα άλλο
καρότο.

930
01:19:30,696 --> 01:19:43,399
[♪♪♪]

931
01:19:43,399 --> 01:19:45,228
είμαστε εντάξει.

932
01:19:45,228 --> 01:19:59,864
[♪♪♪]

933
01:19:59,864 --> 01:20:03,626
Τι έγινε εκεί,
δεν έπρεπε να συμβεί,

934
01:20:03,626 --> 01:20:07,043
αλλά και μην το κρατάς
ένα μυστικό, μην το κρύβεις,

935
01:20:07,043 --> 01:20:11,151
για να το μάθει ο κόσμος
συμβαίνουν τέτοια πράγματα,

936
01:20:11,151 --> 01:20:14,292
δεν έπρεπε να συμβούν.

937
01:20:14,292 --> 01:20:26,407
[♪♪♪]

938
01:20:26,407 --> 01:20:29,617
Και τουλάχιστον το πήρα
να μιλήσουμε για αυτό.

939
01:20:29,617 --> 01:20:35,106
Πήρε πολύ καιρό,
αλλά τελικά μπορεί να μιλήσει.

940
01:20:35,106 --> 01:20:48,119
[♪♪♪]

941
01:20:59,061 --> 01:21:09,209
[♪♪♪]

942
01:21:09,209 --> 01:21:19,219
[♪♪♪]

943
01:21:19,219 --> 01:21:34,820
[♪♪♪]